Comparación de doblajes en MGS (PSX)

Pues eso, video comparativo de los doblajes al inglés, frances, alemán, español y japonés. En vídeo no mentan el doblaje al italiano, supongo que sería terriblemente malo, muahahahaha.



A mi modo de verlo el doblaje al español siendo bueno está lejos del inglés y japonés. Aunque las voces están muy bien escogidas en los cinco juegos, pienso yo, las iterpretaciones son mejores en los casos que digo yo.

Para mí el doblaje español es de lo mejorcito hecho hasta la fecha actual, pocos juegos incluso de esta generación tienen tanta calidad, salvo los de EA claro.XD

Juega a Heavenly Sword. Tiene un doblaje realmente bueno. Me atrevería a compararlo con el de MGS.

Rolandir escribió:

Juega a Heavenly Sword. Tiene un doblaje realmente bueno. Me atrevería a compararlo con el de MGS.

Iba a jugarlo y se lo pedí a mi cuñado mikerov, pero va él y lo vende, ¡Cachis en la pena!.
Me quedé con las ganas

Da igual cuál sea el mejor doblaje, todos están por encima de la media. Konami/Kojima hicieron un magistral trabajo de localización.

Esto me recuerda a mi lista de candidatos para doblar a Snake en la versión en Castellano del Super Smash Bros. BRAWL, con grandes como Gregorio Estéban Sánchez Fernández o Miguel Ángel Rodríguez:

Son todos muy buenos. Yo me quedo con el doblaje en castellano, es en el que veo más sentimiento junto con el inglés. De todos modos supongo que es algo que depende de la persona. Si lo has jugado primero en inglés o en castellano será el idioma que prefieras, ya que la primera vez que lo juegas es la realmente especial. El doblaje que menos me ha gustado es el japonés. Creo que es el más plano de todos. He visto mucho anime subtitulado, y sinceramente lo veo como un doblaje más, no me parece que haya emoción en las palabras de Grayfox.
Me ha sorprendido el doblaje francés, es el 3º que más me gusta.

Yo me sigo quedando con el doblaje al castellano, aunque con un par de minutos de cada idioma tampoco se puede decir mucho de los demás :S

Todavia me sigue poniendo los pelos de punta la voz española de Gray Fox, no se que tiene pero me parece la mejor voz doblada de cualquier videojuego.

BTW: Si no esta el doblaje italiano, es simplemente orque no entra, dicho por el creador del video xD

En los comentarios del vídeo los guiris comentan en su mayoría que los mejores doblajes son el inglés y el español.